1
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
Dodaj lijevo Jacku!

2
00:02:06,792 --> 00:02:08,376
Dodaj prokletu stvar, Tom!

3
00:02:08,417 --> 00:02:09,627
Tom, dodaj lijevo!

4
00:02:09,710 --> 00:02:11,462
Dodaj loptu! Hajde, Tom!

5
00:02:11,546 --> 00:02:12,129
Za Jacka!

6
00:02:12,255 --> 00:02:13,214
Hajde, Tom!

7
00:02:18,219 --> 00:02:19,303
Tom!

8
00:02:20,930 --> 00:02:22,807
Kako se taj čovjek zove?!

9
00:02:27,895 --> 00:02:29,229
Vidiš li djevojke, Jack?

10
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
Guraj dalje! Mičite se, dečki! hajde

11
00:02:37,321 --> 00:02:38,739
Uspravi se!

12
00:02:38,781 --> 00:02:39,782
Eto ga... ravno.

13
00:02:41,282 --> 00:02:42,116
Samo naprijed, župniče!

14
00:02:42,242 --> 00:02:43,201
Sean! Sean!

15
00:02:47,664 --> 00:02:49,207
Samo naprijed... nastavi!

16
00:03:04,680 --> 00:03:05,473
Prekini to!

17
00:03:09,018 --> 00:03:10,436
Trebam te na terenu, momče.

18
00:03:10,519 --> 00:03:11,687
- Ha?
- Dobro si.

19
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Iza tebe!

20
00:03:23,407 --> 00:03:24,700
Utičnica!

21
00:03:25,701 --> 00:03:26,451
Uzmi, Jack!

22
00:03:41,507 --> 00:03:43,843
Bravo, stari moj!

23
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Bravo, Jack.

24
00:03:44,886 --> 00:03:47,138
Ostaje li još nešto
unutra?

25
00:03:58,858 --> 00:04:01,110
Koliko dugo ćeš biti
u toj kadi, župniče?

26
00:04:01,193 --> 00:04:02,111
Dok god mi se sviđa.

27
00:04:02,194 --> 00:04:04,613
Uspravi se, župniče.

28
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
Idiot!

29
00:04:10,744 --> 00:04:12,621
Willoughby, izgledaš predivno,
draga.

30
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
princeza Willoughby.

31
00:04:13,663 --> 00:04:14,664
gospođice Willoughby.

32
00:04:14,748 --> 00:04:16,249
Hej, Tome, tu je dlaka
nije na mjestu, dečko.

33
00:04:16,333 --> 00:04:18,502
Kad ste gospodo
hoćeš li odrasti?

34
00:04:18,585 --> 00:04:20,420
"Gospoda"? Je li on
samo nas zvati "gospodo"?

35
00:04:20,504 --> 00:04:21,421
Vjerujem da jest.

36
00:04:21,505 --> 00:04:23,255
- Neću to nikome uzeti.
- Niti ću.

37
00:04:23,339 --> 00:04:25,841
Sviđa mi se kad ovo radiš.

38
00:04:25,925 --> 00:04:26,884
Ne moja kosa!

39
00:04:26,968 --> 00:04:28,553
- Willoughby, ovo je...
- Ne kosu!

40
00:04:28,636 --> 00:04:30,263
Ne kosu!

41
00:04:34,058 --> 00:04:36,352
I nemoj misliti da idemo
da te shvatim ozbiljnije

42
00:04:36,394 --> 00:04:37,895
kada budeš unaprijeđen,
gospođice Willoughby.

43
00:04:37,979 --> 00:04:39,397
- To ćemo još vidjeti.
- Vau!

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,565
Dame.

45
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Ne brinite, župniče,
to su samo žene.

46
00:04:43,692 --> 00:04:44,651
Neće gristi.

47
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Samo budi tiho.

48
00:04:59,249 --> 00:05:00,375
boli li

49
00:05:00,458 --> 00:05:03,670
Uh... da.

50
00:05:03,711 --> 00:05:05,046
Što ste vas dvoje golupčići
smijati se?

51
00:05:05,130 --> 00:05:06,089
Njegovo oko.

52
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
Nemojte nasjedati na to.

53
00:05:07,507 --> 00:05:08,717
Boji ga olovkom.

54
00:05:08,800 --> 00:05:11,219
Mogu ti nacrtati jednu
ako se osjećaš izostavljeno.

55
00:05:11,261 --> 00:05:13,387
Hajde onda.

56
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Što?

57
00:05:14,930 --> 00:05:18,184
Pa, želim modricu na oku
poput Jackove.

58
00:05:18,267 --> 00:05:21,687
Ako ga stvarno želiš, Harry,
Ja... vam mogu pomoći.

59
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Želiš drugu modricu na oku, Jack?

60
00:05:23,105 --> 00:05:24,148
br.

61
00:05:28,319 --> 00:05:30,112
To je dobro.

62
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
Jeste li nervozni?

63
00:05:49,505 --> 00:05:50,590
prestani

64
00:05:50,631 --> 00:05:52,425
Što?

65
00:05:52,467 --> 00:05:54,010
Što vas dvoje radite?

66
00:05:54,093 --> 00:05:56,054
Ništa.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
Želim plesati.

68
00:05:59,807 --> 00:06:02,018
N-Ne gore, Ethne.

69
00:06:02,101 --> 00:06:04,269
Sada, Ethne, siđi dolje
od tamo, molim.

70
00:06:04,311 --> 00:06:07,189
Ne dok ne zaplešeš sa mnom,
Harry.

71
00:06:07,272 --> 00:06:09,024
Oh, draga, da, siđi dolje, Ethne.

72
00:06:09,108 --> 00:06:10,526
- Zaboga, budi oprezan.
- Oh, molim te.

73
00:06:10,609 --> 00:06:11,610
Jack, reci joj da siđe.

74
00:06:11,652 --> 00:06:12,903
Kad me uopće sluša?

75
00:06:12,987 --> 00:06:15,114
Ethne, slušaj Jacka, molim te.

76
00:06:15,155 --> 00:06:16,323
Opusti se, Harry.

77
00:06:16,407 --> 00:06:17,324
slušaj me

78
00:06:17,408 --> 00:06:18,617
Hvala ti, Jack.

79
00:06:18,659 --> 00:06:19,660
Neću napraviti piruetu.

80
00:06:19,702 --> 00:06:20,953
Pleši sa mnom.

81
00:06:20,995 --> 00:06:21,995
Točno, točno.

82
00:06:25,540 --> 00:06:27,292
- O moj Bože.
- Zastrašujuće, zar ne, Harry?

83
00:06:27,375 --> 00:06:29,169
Ne budi dosadan, Harry.

84
00:06:31,004 --> 00:06:31,922
pokušavam.

85
00:06:32,005 --> 00:06:32,923
ooh! ooh!

86
00:06:33,006 --> 00:06:34,800
Oh!

87
00:06:34,841 --> 00:06:35,634
Molim te budi oprezan, u redu?

88
00:06:35,717 --> 00:06:36,968
Nije baš smiješno, Ethne.

89
00:06:37,052 --> 00:06:38,260
Oprostite, gospodine Faversham, gospodine.

90
00:06:38,344 --> 00:06:43,307
Tvoj otac pita
za vas i gospođicu Eustace.

91
00:06:43,349 --> 00:06:44,600
Oh.

92
00:06:44,684 --> 00:06:46,060
Hvala.

93
00:06:50,565 --> 00:06:52,442
- gospodine.
- gospodine.

94
00:06:52,525 --> 00:06:53,443
Pukovnik Sutch.

95
00:06:53,526 --> 00:06:54,444
Harry, moj dječače.

96
00:06:54,527 --> 00:06:55,485
Kako ste gospodine?

97
00:06:55,569 --> 00:06:56,528
Pa dobro. Mama.

98
00:06:56,611 --> 00:06:57,613
Pukovnik Sutch.

99
00:06:57,696 --> 00:06:59,615
Žao mi je što šaljem po tebe,
draga moja.

100
00:06:59,698 --> 00:07:02,075
Nadao sam se da ću te ukrasti
za posljednji ples.

101
00:07:02,159 --> 00:07:04,077
Bilo bi mi zadovoljstvo, generale.

102
00:07:04,203 --> 00:07:06,830
Tvoj sin neće plesati sa mnom.

103
00:07:08,248 --> 00:07:09,833
gdje si bila

104
00:07:09,917 --> 00:07:12,877
Udahnuo sam zrak, gospodine.

105
00:07:17,882 --> 00:07:19,259
dragi moj.

106
00:07:25,056 --> 00:07:29,310
Jako je lijepa, Harry.

107
00:07:29,393 --> 00:07:31,937
Da, jest, gospodine.

108
00:07:32,021 --> 00:07:33,689
Mislio sam kako sam ponosan
moj bi otac bio

109
00:07:33,772 --> 00:07:34,732
kad bi bio ovdje.

110
00:07:34,773 --> 00:07:37,318
Oficir koji je dao svoj život
za svoju zemlju

111
00:07:37,401 --> 00:07:39,612
zaslužuje daleko više poštovanja
nego ja.

112
00:07:39,695 --> 00:07:41,739
Voljela bih da sam ga upoznala.

113
00:07:46,034 --> 00:07:48,495
Jesi li spremna, draga moja?

114
00:07:50,413 --> 00:07:52,249
Svim srcem.

115
00:07:59,589 --> 00:08:02,551
Moja gospodo, dame i gospodo,
general.

116
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
Dr. Johnson je jednom rekao

117
00:08:13,811 --> 00:08:16,189
svaki se čovjek osjeća podlo
o sebi

118
00:08:16,272 --> 00:08:18,525
jer nisam bio vojnik.

119
00:08:18,566 --> 00:08:21,819
Pa i to je nešto
nitko ovdje večeras ne treba strah.

120
00:08:21,902 --> 00:08:24,238
Bez obzira jeste li vidjeli
aktivna služba

121
00:08:24,321 --> 00:08:28,492
pokazali ste se
spremni položiti svoje živote

122
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
i za to...

123
00:08:29,785 --> 00:08:31,579
Pozdravljam te.

124
00:08:31,662 --> 00:08:35,249
- Kraljevski Cumbrianci!
- Kraljevski Cumbrianci!

125
00:08:39,961 --> 00:08:43,715
Sada, po mom mišljenju, postoji
samo jedna žrtva plemenitija

126
00:08:43,798 --> 00:08:46,635
nego založiti svoj život
za svoju zemlju

127
00:08:46,676 --> 00:08:51,056
a to je... ljubav...

128
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
i udaja za čovjeka koji to čini.

129
00:08:53,808 --> 00:08:54,767
- Ženiti se?!
- Ženiti se?!

130
00:08:54,809 --> 00:08:58,437
Harry... i Ethne.

131
00:08:58,479 --> 00:08:59,981
Harry i Ethne!

132
00:09:04,485 --> 00:09:05,236
Bravo!

133
00:09:05,319 --> 00:09:08,406
Bravo! Bravo!

134
00:09:24,171 --> 00:09:25,297
Formirajte kvadrat!

135
00:09:27,049 --> 00:09:28,508
Formirajte kvadrat!

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,861
Pa, sad kad smo imali
takav javni angažman

137
00:10:31,903 --> 00:10:34,405
možemo li imati lijepo,
tiho vjenčanje, molim?

138
00:10:34,489 --> 00:10:35,906
Ne na tvom životu!

139
00:10:35,948 --> 00:10:39,201
Želim puna djela,
crkva u blizini moje kuće

140
00:10:39,243 --> 00:10:42,329
a zatim uzbudljiv govor
od tvog oca.

141
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Mm.

142
00:10:43,747 --> 00:10:44,707
moj otac?

143
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

144
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
„Voljela bih
da čestitam svom sinu.

145
00:10:48,252 --> 00:10:52,214
Kad sam bio njegovih godina, jesam
zadužen za punu pukovniju."

146
00:10:52,298 --> 00:10:53,840
On ne zvuči
bilo što slično.

147
00:10:53,923 --> 00:10:54,841
Oh, da, želi.

148
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
Osim toga, bit ćeš
zadužen za puk.

149
00:11:04,142 --> 00:11:05,560
Miran!

150
00:11:05,602 --> 00:11:06,645
Bit će Jackovo i Isabellino
okrenuti sljedeći.

151
00:11:06,728 --> 00:11:08,563
Utičnica? o ne
Jack se nikada neće oženiti.

152
00:11:08,605 --> 00:11:09,855
On je preveliki vojnik.

153
00:11:09,939 --> 00:11:10,731
i ti si

154
00:11:10,815 --> 00:11:12,858
Da, ali ne kao on.

155
00:11:12,942 --> 00:11:17,238
Da, ti si više od njega,
više nego itko od njih.

156
00:11:17,321 --> 00:11:19,532
ti si moj muž

157
00:11:19,615 --> 00:11:21,242
Laku noć, dame

158
00:11:21,325 --> 00:11:23,494
Laku noć dame...

159
00:11:23,578 --> 00:11:24,662
Odlazi.

160
00:11:24,745 --> 00:11:25,913
Molim vas, ignorirajte ih.

161
00:11:25,997 --> 00:11:27,456
Ne ponašajte se kao djeca!

162
00:11:27,497 --> 00:11:31,084
Veselo se kotrljamo,
kotrljati se, kotrljati se

163
00:11:31,126 --> 00:11:34,087
Veselo se kotrljamo
dok ne dođe jutro

164
00:11:34,129 --> 00:11:37,507
Laku noć, gospodo,
laku noć gospodo...

165
00:11:37,591 --> 00:11:39,510
Laku noć, Ethne!

166
00:11:39,593 --> 00:11:41,929
Laku noć, Harry!

167
00:11:41,970 --> 00:11:45,973
Laku noć, Ethne,
moramo ga odvesti kući!

168
00:11:51,813 --> 00:11:53,273
Hja! Hja!

169
00:11:59,654 --> 00:12:01,697
Hajde, Harry, nastavi!

170
00:12:03,616 --> 00:12:05,576
Hajde, Johne!

171
00:12:16,962 --> 00:12:19,798
Hajde, gospodine Castleton,
izvadi to van!

172
00:12:19,839 --> 00:12:20,966
Gospodine Trench, nastavite!

173
00:12:21,007 --> 00:12:23,885
G. Castleton je mrtav...
neprijateljsko koplje kroz nogu!

174
00:12:23,969 --> 00:12:24,970
Hajde, pokreni se!

175
00:12:25,053 --> 00:12:26,471
Vadi to van!

176
00:12:28,014 --> 00:12:30,183
Hajde, idemo! hajde

177
00:12:41,611 --> 00:12:43,905
Gospodo, pukovnik!

178
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
Gospoda.

179
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
Imam neke vijesti.

180
00:12:58,585 --> 00:13:03,173
Vojska muhamedanskih fanatika
pod zapovjedništvom

181
00:13:03,257 --> 00:13:07,344
njihovih samozvanih
mesija, Mahdi

182
00:13:07,428 --> 00:13:11,764
je napao britansku tvrđavu
u Sudanu.

183
00:13:11,848 --> 00:13:14,184
Naše snage tamo su se borile herojski

184
00:13:14,267 --> 00:13:17,395
ali na kraju beznadno,
pozadinska akcija.

185
00:13:19,189 --> 00:13:22,609
Zaklani su čovjeku.

186
00:13:22,692 --> 00:13:25,945
Kao rezultat tih neprijateljstava

187
00:13:26,028 --> 00:13:30,866
nekoliko pukovnija,
uključujući kraljevske Cumbriane

188
00:13:30,950 --> 00:13:35,037
isporučivat će se
u Sudan unutar tjedan dana.

189
00:13:35,121 --> 00:13:38,207
Čestitam vam svima.

190
00:13:38,291 --> 00:13:42,377
Ova vlada
je konačno smatrao prikladnim

191
00:13:42,419 --> 00:13:44,171
poslati svoje vojnike u rat.

192
00:13:51,053 --> 00:13:52,220
Napokon smo krenuli.

193
00:13:53,972 --> 00:13:55,140
Gospoda.

194
00:13:57,976 --> 00:14:02,063
Bog je obdario

195
00:14:02,146 --> 00:14:03,981
britanska rasa

196
00:14:04,065 --> 00:14:06,734
sa svjetskim carstvom

197
00:14:06,818 --> 00:14:09,571
da mogu izvršiti

198
00:14:09,612 --> 00:14:12,407
Njegova suverena svrha
u svijetu.

199
00:14:12,490 --> 00:14:15,076
Pobjede koje ćete imati
nad poganima

200
00:14:15,243 --> 00:14:21,707
su pobjede
plemenitije duše u čovjeku.

201
00:14:21,790 --> 00:14:25,878
- Bože čuvaj kraljicu.
- Bože čuvaj kraljicu!

202
00:14:35,637 --> 00:14:36,721
Svi zajedno!

203
00:14:36,805 --> 00:14:40,016
To rade živci
odraslim muškarcima.

204
00:14:40,100 --> 00:14:44,437
Ako ćemo ići u rat,
Volio bih da samo nastavimo s tim.

205
00:14:44,479 --> 00:14:47,065
Pomislite li ikada
o tome kakav će biti

206
00:14:47,190 --> 00:14:49,359
kad stignemo tamo?

207
00:14:49,443 --> 00:14:51,402
Sve vrijeme.

208
00:14:51,485 --> 00:14:53,070
zar ne?

209
00:14:53,154 --> 00:14:54,780
Ponekad se pitam

210
00:14:54,822 --> 00:14:58,034
kakva bogom zaboravljena pustinja
usred ničega

211
00:14:58,117 --> 00:14:59,827
mora učiniti
s njezinim veličanstvom kraljicom.

212
00:15:02,663 --> 00:15:03,956
Što se događa?

213
00:15:03,998 --> 00:15:04,999
Što se dogodilo?

214
00:15:05,041 --> 00:15:07,793
Zar se ne bojiš
nećeš se vratiti?

215
00:15:07,876 --> 00:15:12,297
Jeste li ružno sanjali
o meni ili nešto?

216
00:15:12,339 --> 00:15:15,300
Jesam li mi odrubili glavu
od strane jednog od onih Mahdijevih divljaka?

217
00:15:15,384 --> 00:15:17,886
Da, Jack.

218
00:15:17,970 --> 00:15:19,638
Naravno da se bojim.

219
00:15:19,680 --> 00:15:22,141
Onda, što...

220
00:15:24,976 --> 00:15:26,311
...što te tjera?

221
00:15:26,394 --> 00:15:30,648
Pretpostavljam... idem

222
00:15:30,690 --> 00:15:32,025
jer ti ideš...

223
00:15:32,150 --> 00:15:36,821
ti, Trench, Castleton,
čak i Willoughby...

224
00:15:36,905 --> 00:15:39,532
ali posebno ti.

225
00:15:41,575 --> 00:15:44,578
Nema nikoga
Prije bih povjerio svoj život.

226
00:16:43,886 --> 00:16:44,845
sta je ovo

227
00:16:44,887 --> 00:16:46,806
Moji papiri, gospodine.

228
00:16:46,889 --> 00:16:50,058
Ako želiš dopust,
postoji drugačija procedura.

229
00:16:50,141 --> 00:16:53,228
Obično to ne bih razmatrao
u okolnostima

230
00:16:53,311 --> 00:16:55,563
ali s obzirom na to da ste
upravo sam se zaručio...

231
00:16:55,605 --> 00:16:56,731
Ne želim dopust, gospodine.

232
00:17:00,235 --> 00:17:02,446
Želim dati ostavku na dužnost.

233
00:17:08,075 --> 00:17:10,536
da sam na tvom mjestu,
Razmislio bih vrlo pažljivo

234
00:17:10,620 --> 00:17:12,997
o čemu
Vi kažete, poručniče.

235
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
Odlučio sam, gospodine.

236
00:17:15,583 --> 00:17:20,254
Pričat ćemo o tome kada
razgovarao si sa svojim ocem.

237
00:17:20,338 --> 00:17:24,007
To nije njegova odluka, gospodine.

238
00:17:24,091 --> 00:17:27,261
ne prihvaćam
ovi papiri, poručniče

239
00:17:27,302 --> 00:17:29,596
i ne prihvaćam
taj jedan od mojih ljudi

240
00:17:29,638 --> 00:17:30,889
izašao bi
na njegovu pukovniju...

241
00:17:30,973 --> 00:17:32,015
- Gospodine... ...pravog tjedna

242
00:17:32,141 --> 00:17:33,642
otpremamo u rat!

243
00:17:38,105 --> 00:17:42,358
Sada, što se mene tiče,
nikad nisi bio ovdje.

244
00:17:42,442 --> 00:17:45,195
Možete zahvaliti
tvoj otac za to.

245
00:17:47,238 --> 00:17:48,323
gospodine...

246
00:17:52,786 --> 00:17:55,163
Želim dati ostavku na dužnost.

247
00:17:59,792 --> 00:18:02,294
molim te idi
ove barake odmah.

248
00:18:25,984 --> 00:18:27,694
Vau!

249
00:18:31,364 --> 00:18:34,117
Pozdrav, gospođice Willoughby!

250
00:18:34,200 --> 00:18:35,785
Mislio sam da osjećam miris

251
00:18:35,868 --> 00:18:38,371
miris svježih ruža
u zraku.

252
00:18:38,454 --> 00:18:39,706
Harry je dao otkaz.

253
00:18:39,789 --> 00:18:40,832
Podnio ostavku što?

254
00:18:40,873 --> 00:18:42,667
Njegova krvava provizija,
što ti misliš

255
00:18:45,378 --> 00:18:46,796
Što je Hamilton napravio?

256
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Odbiti ga da ode da oženi Ethne?

257
00:18:48,547 --> 00:18:49,923
Hamilton nije napravio ništa.

258
00:18:50,007 --> 00:18:51,341
Za to nije bilo isprike.

259
00:18:51,425 --> 00:18:52,509
"Isprika za to"?

260
00:18:52,593 --> 00:18:54,136
Govoriš o Harryju.

261
00:18:54,219 --> 00:18:55,929
U pravu je, Tom.
Upravo se zaručio.

262
00:18:56,013 --> 00:18:57,723
To je savršeno prirodno
imati sumnje.

263
00:18:57,806 --> 00:19:00,684
Poslani smo u rat, i
već sljedeći dan daje ostavku?

264
00:19:00,726 --> 00:19:02,228
Nema sumnje u to.

265
00:19:02,269 --> 00:19:03,521
Što bi to trebalo značiti?

266
00:19:03,604 --> 00:19:04,687
Mislim da je savršeno jasno
što znači.

267
00:19:04,729 --> 00:19:06,356
- Tom, ne budi apsurdan.
- Začepi, župniče.

268
00:19:06,439 --> 00:19:07,899
To znači da je kukavica, Jack.

269
00:19:13,071 --> 00:19:15,031
Onda mu to reci u lice.

270
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
Ja bih to učinio

271
00:19:16,366 --> 00:19:18,827
samo je on napustio vojarnu
prije nego što sam imao priliku.

272
00:19:18,910 --> 00:19:21,203
U redu, onda
reci mi to u lice.

273
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Polako, Jack.

274
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Harry je sramota!

275
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Osramotio je puk!

276
00:19:30,880 --> 00:19:31,672
Utičnica!

277
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
On je najbolji vojnik
u puku!

278
00:19:33,382 --> 00:19:35,468
Očito ne kada se računa.

279
00:19:38,012 --> 00:19:39,137
Skidaj se!

280
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
reći ću mu

281
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
ali ne u lice...
on to ne zaslužuje.

282
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Zaslužuje da ga se liječi

283
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
s istim prijezirom
da nas je liječio.

284
00:19:47,729 --> 00:19:48,689
Kakav prezir?

285
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Je li razgovarao s tobom o tome?

286
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
Je li razgovarao s nekim od vas?

287
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Ostavio nam je leđa otkrivena

288
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
a on ni nema
hrabrosti da nam kažeš.

289
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
Bio je i moj prijatelj, Jack.

290
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
On će biti tamo.

291
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Na ovo se mora odgovoriti.

292
00:20:46,619 --> 00:20:48,579
Imaš li, Harry Faversham

293
00:20:48,663 --> 00:20:52,792
uzeti ovu ženu za sebe
vaša zakonita, vjenčana žena?

294
00:20:52,875 --> 00:20:55,378
Da, i možete poljubiti mladu.

295
00:20:55,461 --> 00:20:56,629
Ne možeš tako skakati naprijed.

296
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Moraš me pustiti da uživam
moje vjenčanje.

297
00:20:58,214 --> 00:20:59,090
Oh.

298
00:20:59,215 --> 00:21:00,967
Ti si kriv što nećemo moći

299
00:21:01,050 --> 00:21:03,385
učiniti onaj pravi
još šest mjeseci.

300
00:21:03,468 --> 00:21:05,179
Nema razloga zašto
ne možemo se vjenčati

301
00:21:05,262 --> 00:21:06,346
kad god želimo, postoji li?

302
00:21:06,430 --> 00:21:07,389
To sam već čuo.

303
00:21:07,473 --> 00:21:09,767
Napustio sam vojsku.

304
00:21:11,810 --> 00:21:16,148
Ne, Ethne, ja...
Ja sam... napustio vojsku.

305
00:21:22,779 --> 00:21:23,738
Zašto?

306
00:21:28,159 --> 00:21:33,498
Pa bilo je govora
možda nas pošalju u inozemstvo...

307
00:21:33,540 --> 00:21:35,542
na godinu-dvije.

308
00:21:39,128 --> 00:21:41,839
Nisam htjela toliko čekati
udati se.

309
00:21:41,881 --> 00:21:46,052
Pa ja bih čekala...

310
00:21:46,135 --> 00:21:48,054
ili poći s tobom.

311
00:21:48,137 --> 00:21:50,431
Moja je majka učinila isto
za mog oca.

312
00:21:50,515 --> 00:21:53,643
Da, znam, ali nije
što sam želio za nas.

313
00:21:56,645 --> 00:21:59,564
Ti si sve što je važno
meni sada.

314
00:22:02,192 --> 00:22:04,236
Kamo su išli
poslati ti?

315
00:22:08,907 --> 00:22:10,534
Nisu bili sigurni.

316
00:22:17,749 --> 00:22:19,584
gospodine Faversham.

317
00:23:10,133 --> 00:23:13,386
Je li ovo ideja tvojih prijatelja
od šale?

318
00:23:13,469 --> 00:23:15,430
Što je, Harry?

319
00:23:20,434 --> 00:23:22,352
Perjanice... kukavičluka.

320
00:23:24,646 --> 00:23:27,733
Jučer smo... obaviješteni

321
00:23:27,816 --> 00:23:30,027
taj naš puk
bi isporučivao

322
00:23:30,110 --> 00:23:32,112
u Sudan...

323
00:23:34,114 --> 00:23:37,283
...da bismo bili...
poslali u rat.

324
00:23:37,325 --> 00:23:39,452
Ne znaš gdje
slali su te...

325
00:23:39,536 --> 00:23:42,122
sam si rekao...
i ti si to učinio za mene.

326
00:23:42,205 --> 00:23:43,707
- etne...
- Nitko pri zdravoj pameti

327
00:23:43,790 --> 00:23:46,418
mogao bi te nazvati kukavicom,
pogotovo ne tvoji prijatelji.

328
00:23:46,501 --> 00:23:48,628
Došlo je do neke vrste
nesporazuma.

329
00:23:48,712 --> 00:23:50,630
Moraš to raščistiti.

330
00:23:50,672 --> 00:23:52,923
Moraš se vratiti
puku i to raščistiti.

331
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
Ne, ne mogu.

332
00:23:54,008 --> 00:23:55,050
Onda ću.

333
00:23:55,134 --> 00:23:58,637
Idem vidjeti Trenta, Willoughby
i sam Castleton

334
00:23:58,721 --> 00:24:01,557
i reci im da je
moja greška dao si otkaz

335
00:24:01,641 --> 00:24:02,600
da si to učinio za mene.

336
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
To nema nikakve veze s tobom,
Ethne!

337
00:24:09,689 --> 00:24:11,650
Zašto onda?

338
00:24:13,860 --> 00:24:18,198
Nikad nisam htio u vojsku!

339
00:24:24,746 --> 00:24:27,206
Učinio sam to za svog oca.

340
00:24:27,248 --> 00:24:30,168
Mislio sam servirati
moja provizija

341
00:24:30,251 --> 00:24:31,169
za godinu-dvije

342
00:24:31,252 --> 00:24:33,838
Neka svi budu sretni,
a onda bih samo mogao...

343
00:24:33,921 --> 00:24:36,966
Hoćeš što, čekaj dok ne budemo
oženjen da mi kažeš istinu?

344
00:24:37,008 --> 00:24:40,136
Ne, Ethne, nikad nisam mislila
da ti lažem.

345
00:24:40,178 --> 00:24:43,472
Ne, ali bili ste vrlo sretni
da me pusti da se prevarim.

346
00:24:43,555 --> 00:24:47,518
Mislite li da ljudi
hoćemo li ovo zaboraviti?

347
00:24:47,559 --> 00:24:51,021
nije me briga
što ljudi misle, Ethne.

348
00:24:51,063 --> 00:24:53,190
Sve do čega mi je stalo smo mi.

349
00:24:55,234 --> 00:24:57,027
Ne radi se o nama, Harry.

350
00:24:57,153 --> 00:25:00,655
Ne radi se samo o nama.

351
00:25:00,697 --> 00:25:01,656
Što je s Jackom?

352
00:25:01,698 --> 00:25:03,491
Dao bi život za tebe.

353
00:25:03,575 --> 00:25:05,035
Zar misliš da ja to ne znam?

354
00:25:05,076 --> 00:25:06,411
Onda se vrati.

355
00:25:06,494 --> 00:25:08,872
Još nije kasno.

356
00:25:08,914 --> 00:25:11,458
Reci im
ne bi dao otkaz

357
00:25:11,541 --> 00:25:13,710
da nije bilo mene.

358
00:25:13,794 --> 00:25:16,171
Ja bih... dao ostavku...

359
00:25:19,882 --> 00:25:24,887
...i ja ne bih otišao
ratovati za bilo što ili bilo koga.

360
00:25:28,808 --> 00:25:32,020
Onda si kukavica.

361
00:25:53,456 --> 00:25:54,415
Borba za Englesku!

362
00:26:07,970 --> 00:26:11,265
„Izbjegavajte piti lokalnu vodu
i duhovi

363
00:26:11,307 --> 00:26:13,893
"izbjegavajte lokalne barove
i javne kuće

364
00:26:13,934 --> 00:26:18,105
i, iznad svega, zapamtite,
ti si kršćanski vojnik«.

365
00:26:18,189 --> 00:26:19,815
Zašto su mi ovo dali?

366
00:26:19,899 --> 00:26:21,442
Mora biti za vas, župniče.

367
00:26:35,497 --> 00:26:36,873
otac?

368
00:26:41,712 --> 00:26:43,004
poslije tebe.

369
00:26:45,298 --> 00:26:46,507
Mogu li razgovarati s vama, gospodine?

370
00:26:48,968 --> 00:26:50,553
ne poznajem te.

371
00:26:56,893 --> 00:26:58,936
Moram razgovarati s vama, gospodine.

372
00:27:22,834 --> 00:27:25,420
britanski napad
Grad Korti!

373
00:27:25,503 --> 00:27:29,132
Britanski gubici u Sudanu!

374
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Nešto nije u redu, Jack?

375
00:28:25,811 --> 00:28:27,730
Pa, ne znam za vas puno

376
00:28:27,771 --> 00:28:30,733
ali idem po piće
prije nego što Mustafa učini.

377
00:28:33,986 --> 00:28:35,071
Vjerojatno je otrovan.

378
00:28:39,951 --> 00:28:42,827
Mustafa, poslije tebe, druže.

379
00:28:48,625 --> 00:28:50,919
- U zaklon!
- Ostani dolje!

380
00:28:51,003 --> 00:28:52,921
U zaklon! U zaklon!

381
00:28:53,005 --> 00:28:54,006
gdje je on

382
00:28:54,089 --> 00:28:55,215
Spusti se i ostani dolje!

383
00:28:55,299 --> 00:28:56,633
- Dolje!
- U zaklon!

384
00:28:56,717 --> 00:28:57,426
gdje je on

385
00:28:57,467 --> 00:28:59,385
gdje je on

386
00:28:59,468 --> 00:29:00,595
U zaklon!

387
00:29:00,678 --> 00:29:02,138
Ostani dolje! Ostanite dolje, svi!

388
00:29:02,221 --> 00:29:06,392
Pronađite ga! Pronađite ga!
Gdje je on dovraga?

389
00:29:06,476 --> 00:29:07,435
On je na krovu!

390
00:29:07,518 --> 00:29:08,728
- Gdje?!
- Tamo!

391
00:29:08,770 --> 00:29:10,104
Tamo!

392
00:29:16,318 --> 00:29:17,402
Uhvatite ga!

393
00:29:28,497 --> 00:29:29,790
Sada!

394
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
- Miči se!
- Tako je, gospodine.

395
00:30:07,034 --> 00:30:07,492
hej

396
00:30:10,996 --> 00:30:12,456
Spusti pištolj.

397
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
Spusti pištolj.

398
00:30:24,342 --> 00:30:25,969
Spusti pištolj!

399
00:30:38,273 --> 00:30:40,274
Reci mu da spusti pištolj!

400
00:30:45,070 --> 00:30:46,363
Spusti pištolj!

401
00:30:46,405 --> 00:30:51,786
Za Boga miloga, čovječe,
spusti pištolj!

402
00:30:59,209 --> 00:30:59,918
nemoj

403
00:31:03,880 --> 00:31:04,548
Prestani pucati.

404
00:31:08,051 --> 00:31:08,969
Spusti pištolj.

405
00:31:10,470 --> 00:31:12,347
Reci mu da spusti pištolj!

406
00:31:12,431 --> 00:31:13,639
nemoj nemoj nemoj

407
00:32:01,102 --> 00:32:02,854
Što je učinjeno, učinjeno je, Harry.

408
00:32:02,938 --> 00:32:03,605
Ne gospodine

409
00:32:03,688 --> 00:32:05,231
nije.

410
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
Ovako nešto se dogodi...

411
00:32:10,236 --> 00:32:12,196
...i izgubljen si.

412
00:32:14,240 --> 00:32:16,117
ti ne znaš

413
00:32:16,158 --> 00:32:19,203
tko si više
ili za što si sposoban.

414
00:32:20,872 --> 00:32:23,999
Osim ako ne učinim nešto...

415
00:32:24,082 --> 00:32:28,587
ovako će ljudi
uvijek me se sjeti...

416
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
pero...

417
00:32:30,339 --> 00:32:35,302
a to je
kako ću se uvijek vidjeti...

418
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
kukavica.

419
00:32:37,346 --> 00:32:42,058
Sve što znam je da ne mogu živjeti
sa sobom ovako.

420
00:32:44,686 --> 00:32:48,398
Tko ti je dao četvrto pero?

421
00:32:50,150 --> 00:32:51,109
Jack Durrance?

422
00:32:53,570 --> 00:32:55,529
Ne gospodine.

423
00:32:55,571 --> 00:32:57,531
Ethne je.

424
00:33:15,131 --> 00:33:16,591
Najdraža Ethne:

425
00:33:16,675 --> 00:33:19,719
Oprosti mi za svu sramotu
Ja sam te prouzročio.

426
00:33:19,803 --> 00:33:22,139
Mogu samo zamisliti
poniženja

427
00:33:22,180 --> 00:33:24,391
sigurno ste patili
zbog mene.

428
00:33:35,359 --> 00:33:38,029
Nadam se da će moj odlazak iz Londona
barem ti dopusti

429
00:33:38,070 --> 00:33:42,033
da ponovo započneš svoj život,
slobodan od moje sjene.

430
00:33:42,116 --> 00:33:45,244
Nemam pravo na tvoje povjerenje
ili tvrditi svoju ljubav

431
00:33:45,328 --> 00:33:48,664
ali molim te vjeruj,
Nikad te nisam namjeravao prevariti.

432
00:33:48,747 --> 00:33:50,666
ne znam

433
00:33:50,707 --> 00:33:54,044
ako će se ikada prilika
ustati da se iskupim

434
00:33:54,128 --> 00:33:56,046
ali moram vjerovati da hoće

435
00:33:56,130 --> 00:33:57,548
i moram vjerovati

436
00:33:57,631 --> 00:34:00,259
da ovaj put
Suočit ću se sa svojim strahovima

437
00:34:00,342 --> 00:34:04,596
i dokazati sebi i drugima,
Nisam kukavica.

438
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
Što ti je platio
dovesti ga ovamo?

439
00:34:07,015 --> 00:34:09,225
Slušaj, Gustave,
ne bih donio...

440
00:34:09,267 --> 00:34:11,227
Uzmi ovo.

441
00:34:11,269 --> 00:34:14,022
Sada izlazi van.

442
00:34:14,105 --> 00:34:15,732
ne vraćaj se

443
00:34:19,486 --> 00:34:20,986
što hoćeš

444
00:34:21,070 --> 00:34:24,365
Možete li me odvesti
u britanski logor u Kortiju?

445
00:34:24,407 --> 00:34:26,701
Preko pustinje?

446
00:34:26,784 --> 00:34:28,869
Da.

447
00:34:28,953 --> 00:34:29,996
Zašto?

448
00:34:36,252 --> 00:34:38,211
Možete li me odvesti tamo ili ne?

449
00:34:44,092 --> 00:34:46,053
Za vaše vrijeme.

450
00:34:49,223 --> 00:34:50,891
Znaš li govoriti arapski?

451
00:34:50,974 --> 00:34:52,601
mogu učiti.

452
00:34:52,643 --> 00:34:54,560
Da, ali možete li naučiti
izgledati kao Arap?

453
00:34:54,644 --> 00:34:57,313
Ako te Mahdijevi ljudi pronađu...

454
00:34:57,397 --> 00:35:01,401
Vodim karavan kurvi
do Korti sljedeći tjedan.

455
00:35:01,484 --> 00:35:03,403
Onda dođi k meni.

456
00:35:03,486 --> 00:35:07,615
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

457
00:35:07,699 --> 00:35:08,783
Hvala.

458
00:35:08,867 --> 00:35:11,785
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

459
00:35:11,869 --> 00:35:13,287
Čestitam, Jack.

460
00:35:13,370 --> 00:35:15,289
odlučio sam
da ti dam nekoliko tjedana dopusta.

461
00:35:15,331 --> 00:35:18,918
Svaki izvještaj koji dobijem
izdvaja te za pohvalu.

462
00:35:21,504 --> 00:35:24,465
Vi i još nekoliko časnika
će ići u London

463
00:35:24,548 --> 00:35:25,800
uvjeriti parlament

464
00:35:25,841 --> 00:35:27,967
i javno mnijenje
da je krajnje vrijeme

465
00:35:28,051 --> 00:35:30,011
ova vlast nam je naredila
iz Kortija

466
00:35:30,136 --> 00:35:32,305
spasiti generala Gordona.

467
00:35:32,389 --> 00:35:34,808
Uz vaše dopuštenje, radije bih
ostani ovdje s pukom.

468
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Zašto?

469
00:35:35,892 --> 00:35:37,686
ne osjećam
Još sam izvršio svoju dužnost.

470
00:35:37,769 --> 00:35:39,813
ne bih htjela
iznevjeriti ostale.

471
00:35:39,855 --> 00:35:42,607
Dopuštenje odbijeno.

472
00:35:42,691 --> 00:35:44,984
Gospodine, zašto ja?

473
00:35:45,067 --> 00:35:47,320
Jer ti si heroj, Jack.

474
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
Uz dužno poštovanje, gospodine

475
00:35:49,405 --> 00:35:52,241
ne mislim
dovoljno smo se dugo svađali

476
00:35:52,325 --> 00:35:54,577
da ima ikakvih heroja
u ovoj kampanji.

477
00:36:12,553 --> 00:36:14,138
šuti!

478
00:36:14,221 --> 00:36:17,683
Utišaj ih, Saadi!
Za što te plaćam?!

479
00:36:30,904 --> 00:36:33,073
One su princeze.

480
00:36:33,156 --> 00:36:34,366
Možete li zamisliti

481
00:36:34,449 --> 00:36:36,242
čak i divljaci imaju tantijeme?

482
00:36:36,325 --> 00:36:37,535
Ali britanski vojnici

483
00:36:37,618 --> 00:36:39,578
plati mi tri dirhama
sat za njih.

484
00:36:39,662 --> 00:36:41,664
Vrijedi putovati u Korti.

485
00:36:41,747 --> 00:36:45,334
Je li ovo Mahdijev teritorij?

486
00:36:45,418 --> 00:36:48,212
Posvuda je teritorij Mahdija.

487
00:37:16,572 --> 00:37:18,574
- Mm.
- Mm.

488
00:37:21,119 --> 00:37:22,912
Što je to?

489
00:37:22,996 --> 00:37:24,247
Ne sviđaju joj se moji maniri?

490
00:37:39,428 --> 00:37:40,763
Divljak!

491
00:37:41,722 --> 00:37:42,473
prestani!

492
00:37:42,556 --> 00:37:45,558
Ne smiješ me gledati!

493
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
Stop!

494
00:37:47,978 --> 00:37:49,270
Prestani to raditi!

495
00:37:49,312 --> 00:37:51,856
prestani! prestani!

496
00:37:51,940 --> 00:37:53,358
prestani!

497
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
Naučit ću te manirama!

498
00:37:55,152 --> 00:37:57,446
prestani! Dovoljno!

499
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
To će vas naučiti ponašanju!

500
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
Dovoljno!

501
00:38:12,168 --> 00:38:15,797
Misliš da će ti zahvaliti
za ono što si učinio danas?

502
00:38:15,838 --> 00:38:18,215
Ne očekujem od nje.

503
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Naravno da želite;
spasio si joj život.

504
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
ck, ck! Tsk!

505
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Oni su kao djeca.

506
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
Nemaju koncept
zahvalnosti ili odanosti.

507
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
To je nešto za vas Britance
ne razumijem

508
00:38:44,407 --> 00:38:48,578
ti dođi ovamo,
pokušavajući ih civilizirati

509
00:38:48,662 --> 00:38:51,747
sa svojim kršćanskim vrijednostima.

510
00:39:07,013 --> 00:39:10,557
Sad će ti zahvaliti.

511
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Ne budi tako ponosan, prijatelju.

512
00:41:24,060 --> 00:41:27,522
Postoje sljedbenici Mehdija
posvuda u Sudanu.

513
00:41:27,606 --> 00:41:31,151
Pobunjenička plemena se okupljaju
snage pod rukovodstvom

514
00:41:31,234 --> 00:41:33,487
od Mahdija da se bori protiv nas.

515
00:41:33,570 --> 00:41:35,739
Ne trebamo
više pojačanja.

516
00:41:35,822 --> 00:41:37,949
Sve što trebamo je
za ovu vladu

517
00:41:37,991 --> 00:41:39,618
dati zapovijed za marš

518
00:41:39,701 --> 00:41:41,702
a neprijatelja ćemo razbiti

519
00:41:41,786 --> 00:41:44,664
i sačuvati dostojanstvo
našeg carstva.

520
00:41:51,254 --> 00:41:53,131
Jesi li se čuo s Harryjem?

521
00:41:53,172 --> 00:41:54,340
br.

522
00:41:56,467 --> 00:41:58,010
Jeste li

523
00:41:58,135 --> 00:42:00,262
br.

524
00:42:00,345 --> 00:42:04,308
Ethne, ne možeš kriviti sebe.

525
00:42:04,349 --> 00:42:05,642
Napravio si glupu pogrešku

526
00:42:05,726 --> 00:42:08,020
i ti to platiš
do kraja života.

527
00:42:08,103 --> 00:42:11,398
Ne mogu si oprostiti.

528
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
Imao si svoje razloge.

529
00:42:13,025 --> 00:42:15,318
Koji razlozi?

530
00:42:15,360 --> 00:42:16,611
Ponos?

531
00:42:16,694 --> 00:42:21,366
Jer sam se bojao
onoga što bi ljudi rekli.

532
00:42:21,449 --> 00:42:25,370
Što me briga što su ljudi rekli?

533
00:42:25,412 --> 00:42:26,705
Voljela sam ga.

534
00:42:26,788 --> 00:42:28,748
Ethne, moraš...

535
00:42:28,790 --> 00:42:30,667
Došao je do mene, Jack.

536
00:42:32,710 --> 00:42:34,962
Došao je do mene
a ja sam ga odvratila.

537
00:42:35,045 --> 00:42:37,173
Sve je u redu.

538
00:42:37,256 --> 00:42:41,969
Neće biti ovako
do kraja života.

539
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
Pisaću ti kad odem.

540
00:44:10,054 --> 00:44:13,432
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo.

541
00:44:13,473 --> 00:44:17,686
Lijevo, desno, lijevo,
desno, lijevo, desno, lijevo.

542
00:44:17,769 --> 00:44:22,149
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno, lijevo, desno

543
00:44:22,232 --> 00:44:24,193
lijevo, desno, stani!

544
00:45:22,248 --> 00:45:23,750
Sudac, hajde!

545
00:45:23,833 --> 00:45:24,876
To nije bilo pošteno!

546
00:45:32,800 --> 00:45:34,344
čestitamo!

547
00:45:58,825 --> 00:45:59,743
Otvoriti.

548
00:45:59,826 --> 00:46:01,411
Nema zube.
Riješite ga se.

549
00:46:01,494 --> 00:46:03,413
Tko je sljedeći?!

550
00:46:03,496 --> 00:46:04,998
Hajde, nastavi ih dolaziti,
nastavi ih dolaziti.

551
00:46:05,081 --> 00:46:07,501
Ne, on je premali.

552
00:46:09,920 --> 00:46:12,213
Želim vidjeti zube ovog čovjeka.

553
00:46:14,006 --> 00:46:15,091
Izgleda dovoljno jak.

554
00:46:15,174 --> 00:46:17,593
Stavi ga
s nosačima prtljage.

555
00:46:17,677 --> 00:46:19,303
Koliko ih još imamo?
Koliko, Bill?

556
00:46:19,387 --> 00:46:22,390
Dobro, trebamo
njih još troje.

557
00:46:24,600 --> 00:46:26,519
Što se događa?!

558
00:46:26,602 --> 00:46:28,563
Ovaj čovjek dolazi
iz plemena robova.

559
00:46:28,646 --> 00:46:30,647
Muškarci neće služiti
s njim, gospodine.

560
00:46:30,731 --> 00:46:33,150
Gledaj, trebamo svu pomoć
možemo dobiti.

561
00:46:33,233 --> 00:46:34,651
Nosač prtljage!

562
00:46:34,735 --> 00:46:37,488
Provedite ga.

563
00:46:37,571 --> 00:46:38,989
Ne mogu vjerovati.

564
00:46:39,114 --> 00:46:41,116
hajde hajde
Provedite ga.

565
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Hajde, sljedeći.

566
00:46:42,743 --> 00:46:45,204
Moj najdraži Jack:

567
00:46:45,287 --> 00:46:48,331
Tako mi je laknulo
primiti tvoje posljednje pismo.

568
00:46:48,414 --> 00:46:50,959
Dok je cijela zemlja
slavi

569
00:46:51,042 --> 00:46:52,794
vašu kampanju protiv Mahdija

570
00:46:52,836 --> 00:46:55,422
sve što osjećam je strah
i sve o čemu razmišljam su

571
00:46:55,505 --> 00:46:59,968
dragocjeno vrijeme koje smo proveli
zajedno: ti, Harry i ja.

572
00:47:00,135 --> 00:47:01,886
Moj otac je govorio

573
00:47:01,970 --> 00:47:04,930
koje Bog oduzima
što nam je srcu najdraže

574
00:47:05,014 --> 00:47:07,850
da nas podsjeti
koliko uzimamo zdravo za gotovo.

575
00:47:07,933 --> 00:47:11,645
Sad kad je prekasno,
Volio bih da mogu vratiti vrijeme.

576
00:47:11,687 --> 00:47:15,149
Kako bih drugačije radio stvari
dao drugu priliku.

577
00:47:15,232 --> 00:47:17,360
Čuvaj se dobro,
Jack.

578
00:47:17,443 --> 00:47:20,946
Ne smeta mi ako ti ne
vrati se prekriven slavom.

579
00:47:21,071 --> 00:47:23,323
Samo se vrati sigurno.

580
00:47:23,365 --> 00:47:26,201
Tvoj prijatelj zauvijek, Ethne.

581
00:47:37,628 --> 00:47:39,547
Zamišljeno od generala Wolseleyja

582
00:47:39,589 --> 00:47:41,966
da nam da ove kišobrane,
a, vikar?

583
00:47:42,008 --> 00:47:44,010
Gorim na suncu.

584
00:48:06,031 --> 00:48:07,324
Hajde, sad, brže!

585
00:48:07,366 --> 00:48:08,450
Brže!

586
00:48:18,710 --> 00:48:19,669
Pazi!

587
00:49:29,445 --> 00:49:31,781
O Fatmi.

588
00:49:35,034 --> 00:49:38,370
Moje ime je Abou Fatma.

589
00:49:38,453 --> 00:49:39,538
Vedu.

590
00:49:39,621 --> 00:49:43,875
Bio sam izviđač generala Hicksa.

591
00:49:47,129 --> 00:49:50,424
Mnogo ih je u ovom logoru
koji služe Mehdiju.

592
00:49:50,465 --> 00:49:54,218
Kad saznaju da postoji
među njima i britanski špijun

593
00:49:54,302 --> 00:49:57,138
gledajući ih, ubit će ga.

594
00:49:57,180 --> 00:50:00,475
Neće dugo, Vedu.

595
00:50:11,443 --> 00:50:12,903
Zašto bi me upozoravao?

596
00:50:18,367 --> 00:50:19,410
Za novac.

597
00:50:19,493 --> 00:50:20,661
Ne mogu ti platiti.

598
00:50:23,163 --> 00:50:24,957
Čemu služi pero?

599
00:50:31,254 --> 00:50:33,006
Prvi put sam ubio čovjeka.

600
00:50:37,719 --> 00:50:39,387
Pet muškaraca.

601
00:50:39,471 --> 00:50:42,140
Čekati.

602
00:50:46,227 --> 00:50:48,771
Deset muškaraca.

603
00:50:48,854 --> 00:50:49,981
ovo...

604
00:50:50,064 --> 00:50:52,984
Nosit ću uskoro.

605
00:50:55,695 --> 00:50:59,990
Ja sam dobar vojnik.

606
00:51:00,031 --> 00:51:01,825
Ja... ću te zaštititi.

607
00:51:18,591 --> 00:51:21,970
Tko je ovo napravio?! Tko je ovo napravio?!

608
00:51:23,179 --> 00:51:25,223
Tko je ovo napravio?!

609
00:51:31,855 --> 00:51:35,232
Tko je ovo napravio?!

610
00:52:01,967 --> 00:52:04,344
Držite oči naprijed.

611
00:52:10,349 --> 00:52:13,686
Zašto bi britanski špijun
skrivati od vlastitih vojnika?

612
00:52:13,769 --> 00:52:15,563
Ja nisam špijun.

613
00:53:13,327 --> 00:53:16,413
Je li to isto pismo
čitaš iznova i iznova

614
00:53:16,496 --> 00:53:19,207
ili dobijete drugu
svaki dan?

615
00:53:21,668 --> 00:53:23,503
Piše ih sebi.

616
00:53:25,088 --> 00:53:26,548
Pročitaj nam koji redak.

617
00:53:26,632 --> 00:53:28,217
Pročitajte svoje.

618
00:53:28,300 --> 00:53:29,426
Ne budi tako stidljiv.

619
00:53:29,510 --> 00:53:31,136
Vi ste među prijateljima.

620
00:53:32,887 --> 00:53:34,472
Hajde, Jack, možeš nam vjerovati.

621
00:53:42,647 --> 00:53:46,276
“Tako mi je drago što sam te došao čuti
govori tog dana u Londonu."

622
00:53:49,320 --> 00:53:50,946
Hajde, više od toga.

623
00:53:51,030 --> 00:53:53,449
Ne ostavljajte nas na čekanju...
razraditi.

624
00:53:59,997 --> 00:54:05,002
“To me je natjeralo da shvatim koliko
znači mi tvoje prijateljstvo.

625
00:54:05,044 --> 00:54:11,925
"Vratite se sigurno i uskoro...

626
00:54:12,008 --> 00:54:13,718
moj najdraži Jack."

627
00:54:16,763 --> 00:54:18,849
ooh!

628
00:54:18,932 --> 00:54:21,059
Pa, bravo,
"najdraži moj Jack"!

629
00:54:21,101 --> 00:54:22,519
Tko je sretnica?

630
00:54:22,602 --> 00:54:24,478
Ethne.

631
00:54:27,982 --> 00:54:29,525
Idem je pitati
da se udaš za mene.

632
00:54:46,375 --> 00:54:47,751
Čestitam, Jack.

633
00:54:47,793 --> 00:54:48,794
To je fantastično, Jack.

634
00:54:48,877 --> 00:54:50,462
Nije rekla da.

635
00:54:50,546 --> 00:54:52,673
Aaa, hoće.

636
00:54:52,756 --> 00:54:54,967
“Shvaćam koliko
Prokleto te volim."

637
00:54:55,092 --> 00:54:57,261
„Koliko tvoje prijateljstvo
znači za mene."

638
00:54:57,302 --> 00:54:58,595
Ista stvar.

639
00:54:58,636 --> 00:55:01,264
Živjeli, Jack.

640
00:55:05,602 --> 00:55:06,936
Čestitam, Jack.

641
00:55:30,209 --> 00:55:32,335
Izgledaju kao Mahdijevi ljudi.

642
00:55:32,419 --> 00:55:34,713
Moram saznati
kamo ide.

643
00:55:36,798 --> 00:55:38,425
Dezerteri, gospodine.

644
00:55:50,186 --> 00:55:51,979
Kaplare, prekini paljbu!

645
00:55:58,027 --> 00:55:59,779
Harry.

646
00:56:09,121 --> 00:56:12,207
Izgleda da su prestali
za noć.

647
00:56:17,922 --> 00:56:20,674
Zašto je to toliko važno
slijediti ih?

648
00:56:20,758 --> 00:56:23,385
Mahdijevi špijuni će izvijestiti
o kretanju naših trupa.

649
00:56:23,468 --> 00:56:24,636
Ne špijuni...

650
00:56:26,721 --> 00:56:28,348
...vaši prijatelji.

651
00:56:32,727 --> 00:56:36,523
Da im pomognem... ako mogu.

652
00:56:41,944 --> 00:56:44,447
Jeste li dezerter?

653
00:56:50,703 --> 00:56:52,538
Tako nešto.

654
00:56:57,834 --> 00:57:00,504
Poslan sam da se borim,
a ja sam pobjegao.

655
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
Zašto?

656
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
Zašto?

657
00:57:11,557 --> 00:57:14,142
pa...

658
00:57:14,225 --> 00:57:16,102
ja samo...

659
00:57:18,646 --> 00:57:21,107
Mnogo je razloga zašto.

660
00:57:27,322 --> 00:57:29,282
Uglavnom sam se bojao.

661
00:57:46,882 --> 00:57:48,592
Našao sam te polumrtvog...

662
00:57:49,593 --> 00:57:51,344
...prelazi pustinju sam.

663
00:57:53,013 --> 00:57:56,016
Kažeš da se bojiš?

664
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
To je druga vrsta straha.

665
00:58:15,660 --> 00:58:17,954
Zašto me štitiš?

666
00:58:20,914 --> 00:58:22,791
Bog te stavio na moj put.

667
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
Nemam izbora.

668
00:58:25,169 --> 00:58:26,962
Bog?

669
00:58:32,134 --> 00:58:34,094
Hmm.

670
00:58:34,136 --> 00:58:38,264
Englez i kršćanin.

671
00:58:41,184 --> 00:58:43,937
Mora da si nešto učinio
strašno ga uvrijediti.

672
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Smiješ se kao Englez.

673
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
I kako se
Englez se smije?

674
00:59:26,687 --> 00:59:28,480
O...

675
00:59:28,563 --> 00:59:30,523
oni odlaze!

676
00:59:32,859 --> 00:59:33,902
Oni bježe.

677
00:59:35,403 --> 00:59:36,905
Ne možemo ih izgubiti.

678
00:59:45,746 --> 00:59:47,915
U redu, ja ću...

679
00:59:47,998 --> 00:59:50,626
Samo ću sjediti ovdje
i čekati te.

680
00:59:52,336 --> 00:59:54,213
Uzmite si vremena.

681
00:59:57,758 --> 00:59:59,093
Oh.

682
01:00:27,120 --> 01:00:29,539
To je tvrđava
od Abou Clea.

683
01:00:29,580 --> 01:00:32,959
Britanska pojačanja
tamo su stacionirani.

684
01:00:33,084 --> 01:00:36,503
Zašto bi špijuni išli
u britansku utvrdu?

685
01:01:49,198 --> 01:01:54,287
Tvrđava je zauzeta
od strane Mehdijeve vojske.

686
01:01:54,370 --> 01:01:57,040
Ali ovdje je
naše trupe idu.

687
01:02:27,457 --> 01:02:28,292
Abou!

688
01:02:32,045 --> 01:02:33,255
Abou, upozori moje prijatelje.

689
01:03:50,269 --> 01:03:52,271
Četa, stoj!

690
01:03:52,355 --> 01:03:57,151
- Četa, stoj!
- Četa, stoj!

691
01:04:34,939 --> 01:04:35,606
gospodine Trench!

692
01:04:36,649 --> 01:04:37,900
Williame!

693
01:04:37,942 --> 01:04:39,569
Makni se od njih!

694
01:04:39,610 --> 01:04:40,361
Ostavite ih na miru!

695
01:04:40,445 --> 01:04:41,446
Ti prljavi...

696
01:04:41,529 --> 01:04:42,488
gospodine?

697
01:04:42,530 --> 01:04:43,823
Ti odlaziš
sami ti prokleti ljudi!

698
01:04:46,158 --> 01:04:47,534
Vrati se ovamo!

699
01:04:51,038 --> 01:04:53,290
Nastavi!

700
01:05:09,848 --> 01:05:12,475
Oh...

701
01:05:24,153 --> 01:05:25,237
gospodine.

702
01:05:25,321 --> 01:05:28,532
Egipćani su zarobljen
neprijateljski izviđač.

703
01:05:34,121 --> 01:05:35,665
Gdje ste našli ovog čovjeka?

704
01:05:35,748 --> 01:05:37,207
Sam sam došao k tebi.

705
01:05:37,290 --> 01:05:40,627
Mahdijevi ljudi su zarobljeni
vaša utvrda u Abou Clea.

706
01:05:40,669 --> 01:05:41,878
Ovaj čovjek laže, gospodine.

707
01:05:41,962 --> 01:05:43,839
On je taj koji je ukrao
deve...

708
01:05:43,922 --> 01:05:45,007
Ovdje će vas napasti!

709
01:05:50,304 --> 01:05:52,889
Reci mu britanski garnizon
nikada ne bi pao

710
01:05:52,972 --> 01:05:54,265
divljacima Mahdijem!

711
01:05:56,309 --> 01:05:58,436
Pitaj ga zna li penal
jer je bio špijun.

712
01:05:58,519 --> 01:06:00,229
Ja nisam špijun.

713
01:06:00,355 --> 01:06:03,191
Mahdijevi ljudi su otišli
ova tijela da te zadrže ovdje.

714
01:06:03,232 --> 01:06:06,194
Reci mu da ću ga živog zakopati
ako progovori još koju riječ

715
01:06:06,236 --> 01:06:07,320
engleskog!

716
01:06:07,403 --> 01:06:09,988
Pitaj ga tko ga je poslao ovamo
i zašto.

717
01:06:19,915 --> 01:06:22,042
Kaže britanski časnik
poslao ga, gospodine.

718
01:06:22,126 --> 01:06:23,252
General, bez sumnje.

719
01:06:23,335 --> 01:06:24,545
Kako se zvao?

720
01:06:33,553 --> 01:06:34,471
Dođi ovamo, sine.

721
01:06:34,554 --> 01:06:36,389
Pokazat ću vam britanskog časnika.

722
01:06:36,431 --> 01:06:38,934
Ovo je britanski časnik!

723
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
A ovo...
je britanska časnička krv.

724
01:06:41,895 --> 01:06:44,397
Sad ga poliži...
svaka krvava kap!

725
01:06:50,486 --> 01:06:52,196
Izgled! Ne budi brzoplet!

726
01:06:52,321 --> 01:06:53,072
Odvedite ga.

727
01:06:53,114 --> 01:06:54,615
Saznaj zašto ga je neprijatelj poslao.

728
01:06:54,657 --> 01:06:55,741
Koristite sva potrebna sredstva.

729
01:06:55,825 --> 01:07:00,079
Muslimani uvijek sahranjuju
njihovi mrtvi, čak i mrtvi neprijatelji.

730
01:07:00,121 --> 01:07:03,123
Ova su tijela bila
otišao ovdje s razlogom!

731
01:07:04,750 --> 01:07:06,251
Hajde, ti!

732
01:07:09,254 --> 01:07:11,757
Vidi, mislim
trebao bi reći Hamiltonu.

733
01:07:11,840 --> 01:07:12,758
Slažem se, Tom.

734
01:07:12,841 --> 01:07:14,593
za što

735
01:07:19,263 --> 01:07:20,765
Kao mjera opreza, Tom.

736
01:07:22,308 --> 01:07:24,102
Ovaj čovjek je pokušavao
da nas zavede.

737
01:07:26,646 --> 01:07:29,190
Odlučila sam.

738
01:07:29,274 --> 01:07:31,359
Neću trošiti
pukovnikovo vrijeme

739
01:07:31,443 --> 01:07:33,111
slanjem
neki polugoli divljak

740
01:07:33,153 --> 01:07:34,903
ispred njega
s velikom pričom.

741
01:08:02,681 --> 01:08:04,641
Što je, Jack?

742
01:08:04,725 --> 01:08:07,393
Nešto se sprema.

743
01:08:07,394 --> 01:08:12,732
Ti Bože, koji kraljuješ
nad cijelom zemljom

744
01:08:12,774 --> 01:08:15,401
koji si Gospodin
svega našeg spasenja

745
01:08:15,443 --> 01:08:17,570
prikloni svoje uho mojoj molitvi.

746
01:08:17,653 --> 01:08:22,450
Allah!

747
01:08:22,492 --> 01:08:25,410
Jer Ti si veći
nego običan čovjek.

748
01:08:25,452 --> 01:08:27,663
Sve je kako vi želite.

749
01:08:27,746 --> 01:08:29,289
Sve je kako ti hoćeš.

750
01:08:29,373 --> 01:08:34,086
Ako je ono što radimo samo...

751
01:08:34,169 --> 01:08:36,630
onda nam daj snage
da vam služim

752
01:08:36,714 --> 01:08:40,217
za ono čega sam se jako bojao
naišao je na mene...

753
01:08:42,635 --> 01:08:46,431
...i ono što sam bio
boji se je doći k meni.

754
01:08:54,272 --> 01:08:55,148
Oblikujte liniju.

755
01:08:55,315 --> 01:08:58,151
Prva tvrtka...
odjeljak, ako želite.

756
01:09:03,489 --> 01:09:06,325
Jedan dio će popraviti bajunete.

757
01:09:06,409 --> 01:09:07,618
Popraviti!

758
01:09:11,914 --> 01:09:13,958
Spreman!

759
01:09:14,041 --> 01:09:15,626
Predstaviti!

760
01:09:19,212 --> 01:09:20,631
- Vatra.
- Vatra.

761
01:09:20,672 --> 01:09:21,798
Vatra!

762
01:09:21,840 --> 01:09:23,175
Ponovno učitaj!

763
01:09:26,470 --> 01:09:27,471
100 jardi!

764
01:09:27,554 --> 01:09:29,640
Predstaviti!

765
01:09:29,681 --> 01:09:31,016
Nisu naoružani, gospodine.

766
01:09:31,100 --> 01:09:32,476
- Vatra.
- Vatra.

767
01:09:32,518 --> 01:09:33,102
Vatra!

768
01:09:39,037 --> 01:09:40,497
Što za ime Božje
rade li?

769
01:09:44,626 --> 01:09:46,712
Predstaviti!

770
01:09:49,048 --> 01:09:49,965
- Vatra.
- Vatra.

771
01:09:50,049 --> 01:09:51,967
Vatra!

772
01:09:56,471 --> 01:09:57,597
50 jardi!

773
01:09:59,015 --> 01:10:00,391
Predstaviti!

774
01:10:05,397 --> 01:10:07,649
- Vatra.
- Vatra.

775
01:10:07,732 --> 01:10:08,942
Vatra!

776
01:10:20,119 --> 01:10:21,996
Hvala vam, g. Willoughby.

777
01:10:22,038 --> 01:10:23,497
Hvala vam, naredniče.

778
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
Red... gore!

779
01:10:27,417 --> 01:10:30,587
Vojniče... ruka!

780
01:10:30,670 --> 01:10:34,091
Lijevo skretanje.

781
01:10:34,174 --> 01:10:37,010
Lijevo, desno, lijevo!

782
01:11:10,459 --> 01:11:13,379
- Oblikujte kvadrat!
- Oblikujte kvadrat!

783
01:11:42,823 --> 01:11:44,992
Formirajte kvadrat!

784
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
Dovedi te deve!
Postrojite ih!

785
01:11:48,121 --> 01:11:50,331
Brzo, zauzmite položaje!

786
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
Odsjek broj tri, upadajte!

787
01:12:04,595 --> 01:12:05,554
Postojan.

788
01:12:05,596 --> 01:12:07,765
Polako, momci, mirno!

789
01:12:07,848 --> 01:12:10,141
Budi miran.

790
01:12:12,018 --> 01:12:14,229
Lijepo i mirno.

791
01:12:22,153 --> 01:12:23,321
Budi fin i smiren.

792
01:12:26,115 --> 01:12:27,741
Bataljon pripremi konjicu,
gospodine Willoughby.

793
01:12:27,783 --> 01:12:28,826
Bataljon, pripremi konjicu.

794
01:12:28,951 --> 01:12:31,120
Napravite mjesta za konjicu!

795
01:12:33,914 --> 01:12:36,250
Tvrtka broj jedan,
pripremiti se za odbojku.

796
01:12:36,292 --> 01:12:38,294
Tvrtka broj jedan,
dva metka rafala!

797
01:12:38,336 --> 01:12:41,672
Tvrtka broj jedan...

798
01:12:41,756 --> 01:12:44,674
dva metka rafala!

799
01:12:48,595 --> 01:12:50,597
Postojano na desnoj strani,
gospodine Castleton!

800
01:12:55,310 --> 01:12:56,395
Odaberite svoje mete!

801
01:13:13,036 --> 01:13:13,870
Vatra!

802
01:13:17,414 --> 01:13:18,123
Vatra!

803
01:13:19,374 --> 01:13:20,542
Vatra!

804
01:13:41,714 --> 01:13:45,301
Gospodine, napadnuti smo
s leđa, gospodine!

805
01:13:47,096 --> 01:13:49,306
Blizu desno,
Castleton!

806
01:13:52,017 --> 01:13:54,978
Oficiri na front!

807
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
predstaviti...

808
01:13:57,064 --> 01:13:58,273
cilj...

809
01:13:58,357 --> 01:14:00,150
Castleton!

810
01:14:00,234 --> 01:14:00,776
...vatra!

811
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
Vatra!

812
01:14:19,531 --> 01:14:21,491
Držite svoje konje metom!

813
01:14:21,575 --> 01:14:23,118
Drži ovu liniju!

814
01:14:36,756 --> 01:14:39,384
Britanska konjica, gospodine!

815
01:14:41,970 --> 01:14:43,637
Oni se povlače!

816
01:14:45,681 --> 01:14:47,391
Oni trče!

817
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
U redu, ljudi, prekinite vatru!

818
01:14:50,436 --> 01:14:52,604
Prekini vatru!

819
01:14:54,231 --> 01:14:55,566
Prekini vatru!

820
01:14:55,608 --> 01:14:56,609
Čestitam, gospodine.

821
01:14:56,650 --> 01:14:57,735
Bitka još nije gotova.

822
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
Da!

823
01:14:59,528 --> 01:15:01,529
Odbacujemo ih, momci!

824
01:15:01,613 --> 01:15:03,698
Pošalji jurišnike,
gospodine Willoughby.

825
01:15:03,782 --> 01:15:05,075
Pošaljite jurišače!

826
01:15:05,116 --> 01:15:06,493
Bravo, Four Section!

827
01:15:06,576 --> 01:15:07,952
Vikar!

828
01:15:08,078 --> 01:15:09,537
Hajde, župniče!

829
01:15:09,579 --> 01:15:10,789
Vikar, hajde!

830
01:15:27,263 --> 01:15:29,765
- Zatvorite trg!
- Zatvorite trg!

831
01:15:36,688 --> 01:15:37,939
Naplatiti!

832
01:16:21,265 --> 01:16:24,017
Izbavi me od
krvna krivnja, Bože.

833
01:17:04,727 --> 01:17:09,816
Nisu Britanci!
To je Mahdi!

834
01:17:15,655 --> 01:17:17,698
Natrag!

835
01:17:40,971 --> 01:17:43,474
Rafalna paljba, molim vas,
gospodine Willoughby!

836
01:17:43,557 --> 01:17:45,476
Udarci, gospodine?

837
01:17:45,559 --> 01:17:47,393
Držite ovaj trg pod svaku cijenu

838
01:17:47,477 --> 01:17:48,311
gospodine Willoughby!

839
01:17:50,521 --> 01:17:53,233
Vrati se na trg!
Vrati se na trg!

840
01:17:55,777 --> 01:17:58,905
Vrati se na trg! Ići!

841
01:17:58,988 --> 01:18:03,325
Vrati se na trg! Ići! Ići!

842
01:18:03,409 --> 01:18:04,827
Vikar!

843
01:18:04,910 --> 01:18:07,037
...moje grijehe izbavi preda mnom!

844
01:18:07,079 --> 01:18:09,081
Rafalna paljba, g. Willoughby!

845
01:18:09,165 --> 01:18:10,541
Sada!

846
01:18:15,463 --> 01:18:18,049
gospodine Willoughby,
Izravno sam ti naredio!

847
01:18:19,175 --> 01:18:20,717
Castleton!

848
01:18:28,392 --> 01:18:30,519
Spasi me od mojih grijeha!

849
01:18:32,938 --> 01:18:36,191
župnik,
vrati se na četiri kvadrata!

850
01:18:55,751 --> 01:18:57,628
- Naprijed, Trench! Nastavi!
- Bježi!

851
01:18:59,505 --> 01:19:00,381
Predstaviti!

852
01:19:04,885 --> 01:19:06,262
Vatra!

853
01:19:10,807 --> 01:19:12,392
Ne pucaj!

854
01:19:14,644 --> 01:19:16,271
hajde Idemo!

855
01:19:19,691 --> 01:19:21,234
Vikar!

856
01:19:36,178 --> 01:19:37,846
Zatvori trg!

857
01:19:37,888 --> 01:19:39,557
gospodine Willoughby...

858
01:19:57,365 --> 01:20:00,535
Jack!

859
01:20:03,872 --> 01:20:07,250
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?

860
01:20:07,291 --> 01:20:08,084
gospodine!

861
01:20:09,794 --> 01:20:11,420
Ozvučite povlačenje!

862
01:22:19,294 --> 01:22:21,045
"Dragi moj Jack..."

863
01:23:05,338 --> 01:23:06,589
Oh...

864
01:23:27,131 --> 01:23:28,800
Ja sam budala.

865
01:23:38,518 --> 01:23:43,522
Bila sam budala što sam mislila
da se ikada mogu vratiti kući.

866
01:23:45,899 --> 01:23:47,192
ne mogu

867
01:23:58,912 --> 01:24:01,581
Vaš prijatelj treba pomoć.

868
01:24:01,706 --> 01:24:04,834
Moj prijatelj zna
kako sebi pomoći.

869
01:24:04,876 --> 01:24:07,337
Ne vidim.

870
01:24:15,469 --> 01:24:17,346
Ne vidim.

871
01:24:34,446 --> 01:24:38,200
Ne vidim!

872
01:24:44,123 --> 01:24:45,040
Oh! nemoj

873
01:24:45,916 --> 01:24:48,334
nemoj nemoj nemoj

874
01:24:49,961 --> 01:24:50,920
tko si ti

875
01:24:51,004 --> 01:24:53,423
Imam pisma.

876
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Oh...

877
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
tko si ti

878
01:25:30,834 --> 01:25:34,796
Ne vidim. Ne vidim.

879
01:25:34,838 --> 01:25:35,756
Ššš

880
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
Ne vidim.

881
01:25:39,634 --> 01:25:40,593
Ššš

882
01:25:44,263 --> 01:25:48,977
Ššš Ššš...

883
01:26:30,850 --> 01:26:32,768
Bok, Jack.

884
01:26:32,852 --> 01:26:35,271
Ethne.

885
01:26:46,657 --> 01:26:48,492
Kako ste?

886
01:27:01,338 --> 01:27:04,173
Htio sam vas pitati za savjet,
generalno.

887
01:27:04,215 --> 01:27:06,843
Moj savjet?

888
01:27:06,926 --> 01:27:09,262
Jack Durrance ima...

889
01:27:09,345 --> 01:27:10,889
pitao me da se udam za njega.

890
01:27:13,808 --> 01:27:15,226
Ne treba ti moj savjet.

891
01:27:15,310 --> 01:27:18,563
Jack Durrance je dobar čovjek.

892
01:27:22,650 --> 01:27:24,944
Još mu nisam odgovorila.

893
01:27:32,201 --> 01:27:34,829
Pitao sam se
ako si se čula s Harryjem.

894
01:27:36,830 --> 01:27:38,707
ništa nisam čuo

895
01:27:38,748 --> 01:27:42,252
i, uh...

896
01:27:42,335 --> 01:27:44,713
ne mislim
Čut ću se s njim ponovno.

897
01:27:49,301 --> 01:27:52,554
Trebao sam slušati.

898
01:27:55,223 --> 01:27:57,391
nedostaje mi.

899
01:27:57,475 --> 01:28:02,522
Moj sin je volio Jacka Durrancea
poput brata.

900
01:28:02,605 --> 01:28:06,234
Znam da bi te želio
biti sretan.

901
01:28:09,279 --> 01:28:13,073
Još nekoliko tjedana i hoće
moći voziti bez pomoći.

902
01:28:13,157 --> 01:28:15,200
Hoće li to biti kraj
tvoje pokore?

903
01:28:28,463 --> 01:28:29,714
Utičnica.

904
01:28:29,798 --> 01:28:31,508
Oh-ho-ho-ho.

905
01:28:31,591 --> 01:28:32,967
Nije loše.

906
01:28:33,051 --> 01:28:34,678
Trebao bi me vidjeti na devi.

907
01:28:40,100 --> 01:28:41,768
lavanda...

908
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
i luk.

909
01:28:43,353 --> 01:28:45,271
Nedjeljni ručak.

910
01:28:45,312 --> 01:28:49,108
Odvedi konja u konjušnicu
a možeš i ti malo.

911
01:29:05,832 --> 01:29:08,085
Hvala, Roberte,
sasvim je u redu.

912
01:29:09,795 --> 01:29:11,129
Ja sam, Jack.

913
01:29:14,675 --> 01:29:15,968
Tom.

914
01:29:36,153 --> 01:29:39,448
Napokon su te napravili
kapetanica, gđica Willoughby.

915
01:29:39,531 --> 01:29:40,658
Svi ti ukrasi.

916
01:29:44,203 --> 01:29:45,913
Sigurno ih i ti imaš nekoliko.

917
01:29:45,996 --> 01:29:48,833
Kako si znao
Bio sam danas u posjeti?

918
01:29:48,874 --> 01:29:50,459
ja, uh...

919
01:29:55,839 --> 01:29:57,716
Vidio sam Harryja, Jacka.

920
01:30:03,805 --> 01:30:06,183
Gdje?

921
01:30:06,224 --> 01:30:08,852
U Sudanu.

922
01:30:12,230 --> 01:30:15,358
Pratio sam naše povlačenje.

923
01:30:15,441 --> 01:30:17,235
Bilo nam je užasno.

924
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
Neprijatelj nas je progonio
cijelim putem.

925
01:30:19,404 --> 01:30:22,031
Sama pustinja
činilo se da staje na njihovu stranu.

926
01:30:22,073 --> 01:30:24,492
Ostali smo bez vode,
medicinski materijal...

927
01:30:24,576 --> 01:30:26,785
čak i imao
ostaviti zaostale za sobom.

928
01:30:26,869 --> 01:30:29,580
Napokon i naši domaći izviđači
okomio se na nas.

929
01:30:29,663 --> 01:30:34,001
Izgubili smo više ljudi na tom povlačenju
nego što smo to učinili u bitci.

930
01:30:39,006 --> 01:30:40,966
izlazi van!

931
01:30:43,343 --> 01:30:44,719
Zar nisi čuo što sam rekao?

932
01:30:44,761 --> 01:30:46,679
Rekao sam izađi
ili ću te dati bičevati

933
01:30:46,763 --> 01:30:48,014
ti prljava kučko!

934
01:30:48,056 --> 01:30:49,891
Kao da si išibao mog prijatelja?

935
01:30:57,440 --> 01:30:58,859
Harry?

936
01:31:00,818 --> 01:31:02,611
Poslao sam čovjeka da te upozori

937
01:31:02,695 --> 01:31:06,407
a ti si ga dao mučiti
za njegove boli.

938
01:31:09,035 --> 01:31:11,203
ja...

939
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
Koliko bi to koštalo
slušati?

940
01:31:15,291 --> 01:31:16,542
Nisam znao da si to ti.

941
01:31:16,584 --> 01:31:18,710
Trebao si poduzeti mjere opreza,
Tom.

942
01:31:18,752 --> 01:31:19,961
Nisam znao da si to ti.

943
01:31:23,924 --> 01:31:25,759
zaboga,
što radiš ovdje?

944
01:31:42,901 --> 01:31:44,736
A poslije?

945
01:31:44,819 --> 01:31:49,783
On, ovaj... pitao me
za nešto novca i otišao.

946
01:31:49,866 --> 01:31:51,450
Da se vratim?

947
01:31:51,492 --> 01:31:53,285
br.

948
01:31:53,327 --> 01:31:56,497
Ne, bilo je...
kružila je glasina

949
01:31:56,580 --> 01:31:58,165
da neki
naših preživjelih vojnika

950
01:31:58,249 --> 01:32:00,000
bio zarobljen
i odveli u zatvor.

951
01:32:00,084 --> 01:32:02,837
Harry je mislio da bi Trench mogao biti
jedan od njih.

952
01:32:02,920 --> 01:32:04,422
Krenuo je za njim?

953
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Pokušao sam ga zaustaviti, Jack.

954
01:32:06,048 --> 01:32:07,925
Rekao sam mu da su to samo glasine

955
01:32:08,009 --> 01:32:11,761
da su šanse za preživljavanje
bili... gotovo nikakvi.

956
01:32:11,803 --> 01:32:14,306
Nije htio slušati.

957
01:32:14,347 --> 01:32:19,269
Jeste li došli ovamo
reći Ethne da je Harry mrtav?

958
01:32:19,311 --> 01:32:21,271
Ne znam da je mrtav,
Jack.

959
01:32:21,313 --> 01:32:23,273
Dakle, došao si joj dati nadu?

960
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
Što bi ti napravio na mom mjestu?

961
01:32:26,859 --> 01:32:32,198
Zadrži to za sebe, Tome,
dok nisam bio siguran.

962
01:32:50,549 --> 01:32:52,217
Što je rekao?

963
01:32:52,301 --> 01:32:54,011
Tvoj prijatelj je mrtav.

964
01:32:54,094 --> 01:32:56,347
Vidio sam Trencha uzetog živog.

965
01:32:56,388 --> 01:32:59,474
Zarobljenici su odvedeni
u Omdurman prošli mjesec.

966
01:32:59,557 --> 01:33:01,226
Vaša vojska ih je napustila.

967
01:33:01,309 --> 01:33:03,311
Sramota više nije tvoja.

968
01:33:03,394 --> 01:33:06,022
Vi ste odgovorni
sebi i Bogu

969
01:33:06,106 --> 01:33:07,816
ne njima.

970
01:33:09,275 --> 01:33:11,194
Odgovoran sam svom prijatelju.

971
01:33:11,236 --> 01:33:12,904
Naći ću ga.

972
01:33:12,988 --> 01:33:14,364
Ništa nisi naučio.

973
01:33:14,406 --> 01:33:15,490
Učinio si dovoljno.

974
01:33:15,574 --> 01:33:16,907
Nikada nije dosta, Abou.

975
01:33:16,949 --> 01:33:19,201
Pogledajte, ako Mahdijevi ljudi
otkriti da sam Britanac

976
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
odvest će me u svoj zatvor.

977
01:33:20,911 --> 01:33:22,830
To je jedini način
Naći ću svog prijatelja.

978
01:33:22,913 --> 01:33:24,248
Objesit će te.

979
01:33:24,332 --> 01:33:26,542
Abou, moraš mi pomoći da dođem
u zatvor.

980
01:33:26,626 --> 01:33:29,003
Neću biti odgovoran
za tvoju smrt.

981
01:33:31,339 --> 01:33:34,174
Kako možeš biti odgovoran
za moju smrt?

982
01:33:38,053 --> 01:33:40,055
Umrijet ću ako bude volja Božja.

983
01:33:41,473 --> 01:33:44,518
Da?

984
01:33:46,687 --> 01:33:49,856
Ti engleski hodaš
preponosno na zemlji.

985
01:33:57,113 --> 01:33:59,365
Ti si budala...

986
01:34:01,993 --> 01:34:03,578
...moj prijatelj.

987
01:34:36,735 --> 01:34:38,487
Rov!

988
01:34:39,946 --> 01:34:40,946
Rov!

989
01:34:43,115 --> 01:34:44,158
Rov!

990
01:34:51,415 --> 01:34:52,458
Rov!

991
01:35:10,976 --> 01:35:12,144
Ibrahime!

992
01:35:12,227 --> 01:35:13,479
Rov!

993
01:35:13,520 --> 01:35:14,938
Nemojte izgubiti naš prostor!

994
01:35:17,190 --> 01:35:18,107
Hajde, sine.

995
01:35:18,191 --> 01:35:19,150
Ne smiješ pasti.

996
01:35:20,610 --> 01:35:22,654
Ne smiješ pasti.

997
01:35:26,616 --> 01:35:28,284
u redu...

998
01:35:34,707 --> 01:35:38,627
T-Rov.

999
01:35:38,711 --> 01:35:41,339
Harry?

1000
01:35:51,139 --> 01:35:52,682
Harry...

1001
01:35:52,724 --> 01:35:56,144
ako nisi došao sa
vojska, tko te je onda poslao?

1002
01:35:58,563 --> 01:35:59,898
Jesi.

1003
01:36:15,830 --> 01:36:20,210
Cijelim ovamo... za pero.

1004
01:36:20,251 --> 01:36:22,337
Donio sam nešto novca.

1005
01:36:26,673 --> 01:36:28,342
Koliko?

1006
01:36:28,384 --> 01:36:29,885
stotinu.

1007
01:36:33,597 --> 01:36:35,850
Stotina?

1008
01:36:45,108 --> 01:36:46,234
Što se događa?

1009
01:36:46,318 --> 01:36:47,861
Tko su te žene?

1010
01:36:49,446 --> 01:36:51,990
Svi su oni rođaci
od muškaraca ovdje.

1011
01:36:52,073 --> 01:36:54,034
Nose im ostatke hrane.

1012
01:36:54,117 --> 01:36:58,245
Da vidimo možemo li te dobiti
nešto za pojesti.

1013
01:37:00,289 --> 01:37:02,541
Što možemo učiniti s tim novcem?

1014
01:37:02,625 --> 01:37:05,920
Pa nema šanse
podmićivanja Idrisa.

1015
01:37:05,962 --> 01:37:09,966
Cijela mu je obitelj bila izbrisana
jednim našim topničkim napadom.

1016
01:37:11,968 --> 01:37:14,761
Sada, Hassan, s druge strane,
je beskrajno potkupljiv.

1017
01:37:14,845 --> 01:37:19,308
Za 100 dirhama,
ili će nam pomoći da pobjegnemo...

1018
01:37:19,391 --> 01:37:23,187
ili će nam zabiti nož u leđa
i zadrži novac.

1019
01:37:23,270 --> 01:37:25,606
Vidjet ću mogu li razgovarati s njim.

1020
01:37:25,647 --> 01:37:28,150
Prvo što radim
kad se vratim

1021
01:37:28,233 --> 01:37:31,402
je rezervirati stol u Wiltonu...
privatna soba.

1022
01:37:31,486 --> 01:37:32,946
Nema prokletih gužvi.

1023
01:37:33,029 --> 01:37:35,490
Dvije pinte stouta,
molim vas guverneru!

1024
01:37:35,573 --> 01:37:38,493
Ha! Uskoro, Harry!

1025
01:37:38,618 --> 01:37:39,744
Ne zadugo!

1026
01:38:01,557 --> 01:38:03,142
Rov.

1027
01:38:03,225 --> 01:38:05,143
Molim te, Trench, ustani.
Trench, hajde.

1028
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
Imam nešto novca.

1029
01:41:48,859 --> 01:41:50,861
Novac mi nije dobar.

1030
01:41:54,239 --> 01:41:57,826
Ne mogu podmititi
stražari više.

1031
01:41:57,910 --> 01:42:01,038
Nemam više što izgubiti...

1032
01:42:05,333 --> 01:42:07,293
...nema više za što živjeti...

1033
01:42:09,879 --> 01:42:12,131
...ali ipak sam uplašena.

1034
01:42:29,565 --> 01:42:32,276
Strah uvijek ostaje.

1035
01:42:34,737 --> 01:42:36,696
Moli se za mene, Abou.

1036
01:42:38,573 --> 01:42:40,700
Trajte koliko god želite.

1037
01:42:55,298 --> 01:42:58,593
Sada više ne hodam previše ponosno.

1038
01:43:07,477 --> 01:43:08,937
Stop.

1039
01:43:20,781 --> 01:43:22,199
Uzmi malo hrane.

1040
01:43:25,494 --> 01:43:27,620
Izgledaš bolje.

1041
01:43:29,706 --> 01:43:31,458
Možda to ne osjećaš,
ali izgledaš tako.

1042
01:43:31,624 --> 01:43:35,587
Kad mi bude bolje,
hoću li izgledati loše kao ti?

1043
01:43:35,670 --> 01:43:37,422
Provest ćemo te kroz ovo,
Rov.

1044
01:43:40,091 --> 01:43:42,385
Ne želim dobiti
kroz ovo, Harry.

1045
01:43:45,012 --> 01:43:48,599
ne mislim
Mogu to više podnijeti.

1046
01:43:53,562 --> 01:43:54,897
Danas sam imao posjetu.

1047
01:43:56,649 --> 01:43:58,776
Donio nam je dar.

1048
01:44:11,830 --> 01:44:14,208
Otrov će uzeti
nekoliko sati do posla.

1049
01:44:16,710 --> 01:44:18,294
Nećete osjećati nikakvu bol.

1050
01:44:18,377 --> 01:44:19,921
To će napraviti promjenu.

1051
01:44:26,010 --> 01:44:27,220
oprezno.

1052
01:44:27,303 --> 01:44:29,430
Nisam mislio
biti svinja zbog toga.

1053
01:44:33,101 --> 01:44:36,395
Kako bi bilo da im damo
posljednja noć pakla?

1054
01:44:36,478 --> 01:44:38,439
Pijem u to ime!

1055
01:47:22,097 --> 01:47:23,597
Oh, Trench.

1056
01:47:25,725 --> 01:47:28,144
Ne osjećam ništa
u mojim nogama.

1057
01:47:28,227 --> 01:47:30,438
Otrov je paraliziran
tvoje tijelo.

1058
01:47:30,521 --> 01:47:31,856
Uskoro će nestati.

1059
01:47:31,898 --> 01:47:34,317
Mislio sam da je trebalo
da me ubiješ.

1060
01:47:34,358 --> 01:47:36,861
Samo neko vrijeme.

1061
01:47:36,903 --> 01:47:39,864
Misliš, znao si?

1062
01:47:39,906 --> 01:47:41,907
Nisam mogao biti zakinut.

1063
01:47:41,990 --> 01:47:45,369
To je zadnji put
Dopustio sam ti da platiš piće.

1064
01:48:07,682 --> 01:48:09,642
Koliko metaka?

1065
01:48:09,726 --> 01:48:10,185
Jedan.

1066
01:48:13,271 --> 01:48:15,773
Bolje neka se broji.

1067
01:48:17,650 --> 01:48:18,359
br.

1068
01:48:18,442 --> 01:48:19,485
Ne mogu ga nositi.

1069
01:48:21,403 --> 01:48:22,822
možete.

1070
01:48:24,281 --> 01:48:25,700
Spasi mog prijatelja.

1071
01:48:27,118 --> 01:48:28,452
Spasi mog prijatelja.

1072
01:52:58,379 --> 01:53:00,965
Pazi na svog prijatelja.

1073
01:53:01,048 --> 01:53:04,134
Što ćeš sada učiniti?

1074
01:53:05,552 --> 01:53:08,096
Što god je Bog izabrao za mene.

1075
01:54:00,897 --> 01:54:02,649
Izgledam li tako loše?

1076
01:54:12,741 --> 01:54:15,995
Svi su rekli kako...
mnogo si se promijenio.

1077
01:54:18,622 --> 01:54:21,709
Nisam im vjerovao.

1078
01:54:33,845 --> 01:54:35,597
Mogu li ga dobiti natrag?

1079
01:54:38,850 --> 01:54:40,769
Nisam zato došao.

1080
01:54:40,811 --> 01:54:43,939
I dalje bih ga volio natrag.

1081
01:55:05,125 --> 01:55:07,920
Gotovo mi je žao što sam to pustio.

1082
01:55:13,551 --> 01:55:18,972
Donijelo mi je puno sreće...
u proteklih nekoliko mjeseci.

1083
01:55:41,035 --> 01:55:43,329
Jeste li čuli naše vijesti?

1084
01:55:43,371 --> 01:55:45,414
Da.

1085
01:55:50,878 --> 01:55:52,421
Kako je Jack?

1086
01:55:55,340 --> 01:55:57,134
Mislim da je sretan.

1087
01:55:57,217 --> 01:55:59,136
Dobro.

1088
01:56:03,724 --> 01:56:06,185
On to zaslužuje.

1089
01:56:09,395 --> 01:56:10,647
Pa i ti.

1090
01:56:31,834 --> 01:56:33,294
Proći će.

1091
01:56:37,131 --> 01:56:39,717
Uskoro ćete upoznati nekoga.

1092
01:56:39,800 --> 01:56:43,054
Zatim ti i ona
i Jack i ja...

1093
01:56:43,136 --> 01:56:44,763
da

1094
01:56:44,846 --> 01:56:46,431
...pripremit će čaj
i pristojno razgovarati

1095
01:56:46,556 --> 01:56:49,976
kao da... kao da nikad ništa
dogodilo s nama prije.

1096
01:56:56,066 --> 01:56:58,652
To se neće dogoditi, Ethne.

1097
01:57:02,363 --> 01:57:04,490
Mora se dogoditi.

1098
01:57:06,701 --> 01:57:09,412
Mora jer te volim...

1099
01:57:09,495 --> 01:57:11,456
Harry.

1100
01:57:14,876 --> 01:57:18,337
Volim te i ne mogu...

1101
01:57:26,136 --> 01:57:27,596
žao mi je

1102
01:57:55,373 --> 01:57:58,793
Je li to bila Ethnina kočija
vani?

1103
01:57:58,834 --> 01:58:01,462
Ona će me odvesti
do stanice.

1104
01:58:04,006 --> 01:58:05,466
Zašto nije izašla?

1105
01:58:05,508 --> 01:58:09,886
Mislim da nam je htjela dati
minutu-dvije nasamo.

1106
01:58:09,970 --> 01:58:13,432
Trebamo li
minutu ili dvije nasamo, Harry?

1107
01:58:18,645 --> 01:58:20,272
Došao sam ti zahvaliti, Jack.

1108
01:58:20,355 --> 01:58:22,566
Za što?

1109
01:58:22,649 --> 01:58:25,068
Što si stajao uz mene.

1110
01:58:29,656 --> 01:58:31,241
Ako govoriš
o perju

1111
01:58:31,324 --> 01:58:32,325
Nisam bio tamo.

1112
01:58:32,408 --> 01:58:33,785
Willoughby mi je rekao da jesi.

1113
01:58:39,541 --> 01:58:42,418
Ne duguješ mi ništa,
Harry.

1114
01:58:42,501 --> 01:58:44,587
Vjenčanje nije
još mjesec dana.

1115
01:58:44,670 --> 01:58:46,839
Ethne je besplatan
da se sama odluči.

1116
01:58:46,922 --> 01:58:48,507
Odlučila je.

1117
01:58:52,344 --> 01:58:54,096
Trebali biste vjerovati njezinoj prosudbi.

1118
02:00:44,494 --> 02:00:47,413
Za Castletona i sve ostale
ostavili smo iza sebe.

1119
02:00:47,497 --> 02:00:48,915
Doista.

1120
02:00:57,673 --> 02:01:00,259
Sjećaš se kad smo prvi put
predvodio juriš konjice u javnosti?

1121
02:01:00,342 --> 02:01:01,802
Da, želim, Jack.

1122
02:01:01,844 --> 02:01:03,554
Brisao si pod sa mnom.

1123
02:01:03,637 --> 02:01:06,432
Vjerujem da većina mojih konja
završio na tribini.

1124
02:01:06,515 --> 02:01:10,144
Da, jesam, i...
da, jesu.

1125
02:01:13,147 --> 02:01:17,108
Ethne je bila tamo... gledala.

1126
02:01:17,192 --> 02:01:18,777
Da, sjećam se.

1127
02:01:18,818 --> 02:01:20,445
Trebala bi.

1128
02:01:20,487 --> 02:01:22,239
Ti si jedina
s kojom je plesala.

1129
02:01:24,157 --> 02:01:28,453
Nikada nisam bila tako ljubomorna.

1130
02:01:28,495 --> 02:01:31,330
Htio sam joj dokazati
da sam ja bolji vojnik.

1131
02:01:31,414 --> 02:01:33,457
Pa, uvijek si bio
bolji vojnik, Jack.

1132
02:01:33,499 --> 02:01:34,917
Da, naravno, ali...

1133
02:01:42,508 --> 02:01:46,638
Ona je bila prva osoba
Tražio sam u gomili...

1134
02:01:46,679 --> 02:01:48,680
a ona je zurila u tebe.

1135
02:01:51,391 --> 02:01:52,476
Svi ostali

1136
02:01:52,518 --> 02:01:55,145
pljeskao mi je...

1137
02:01:55,187 --> 02:01:57,439
a ona je zurila u tebe.

1138
02:02:06,072 --> 02:02:07,574
Ništa se nije promijenilo.

1139
02:02:13,538 --> 02:02:17,250
prelijepa je...

1140
02:02:17,334 --> 02:02:19,211
zar ne?

1141
02:02:23,172 --> 02:02:25,132
Da, ona je.

1142
02:02:48,322 --> 02:02:54,036
Možda ste izgubljeni...
ali nisi zaboravljen.

1143
02:02:58,081 --> 02:03:01,459
Za one koji su putovali daleko

1144
02:03:01,584 --> 02:03:06,464
boriti se u stranim zemljama

1145
02:03:06,548 --> 02:03:10,885
znati da je vojnikov
najveću udobnost

1146
02:03:10,969 --> 02:03:14,388
je imati njegove prijatelje
pri ruci.

1147
02:03:14,471 --> 02:03:17,099
Dobrodošao kući, Harry.

1148
02:03:18,976 --> 02:03:22,396
Hvala, gospodine.

1149
02:03:22,479 --> 02:03:25,691
U žaru borbe

1150
02:03:25,775 --> 02:03:28,027
prestaje biti ideja

1151
02:03:28,110 --> 02:03:32,030
za koje se borimo...

1152
02:03:32,113 --> 02:03:34,574
ili zastava.

1153
02:03:34,658 --> 02:03:37,744
radije...

1154
02:03:37,828 --> 02:03:42,958
borimo se za čovjeka s naše lijeve strane

1155
02:03:43,041 --> 02:03:47,753
i borimo se za čovjeka
s naše desne strane...

1156
02:03:51,132 --> 02:03:54,260
...i kada vojske
rasuli su se

1157
02:03:54,343 --> 02:04:01,100
a kad su carstva
otpasti...

1158
02:04:01,184 --> 02:04:10,818
ostalo je samo sjećanje
tih dragocjenih trenutaka...

1159
02:04:15,364 --> 02:04:18,325
... proveli smo rame uz rame.

1160
02:04:47,520 --> 02:04:49,605
oprosti mi

1161
02:04:49,689 --> 02:04:52,108
Učinio sam ti veliku nepravdu.

1162
02:04:52,191 --> 02:04:53,442
Nema se što opraštati.

1163
02:04:53,526 --> 02:04:54,943
Da, postoji.

1164
02:04:55,026 --> 02:04:57,779
Trebao sam stati uz tebe, Harry.

1165
02:04:57,863 --> 02:04:59,698
Trebao sam razumjeti.

1166
02:05:01,533 --> 02:05:04,786
Prije sam bila tako sigurna
o svemu.

1167
02:05:04,870 --> 02:05:07,956
Oboje smo bili, Ethne.

1168
02:05:08,040 --> 02:05:10,000
A sada?

1169
02:05:20,468 --> 02:05:21,803
A sad...

1170
02:05:23,805 --> 02:05:27,625
Pa... pa,
sada nemam izbora, Ethne.

1171
02:05:27,709 --> 02:05:29,645
Bog te stavio na moj put.